Frame up

frame up 1.0

AmE |ˈfreɪm ʌp|

BrE |freɪm ʌp|

глагол

1. сооружать каркас; собирать; сколачивать; возводить; монтировать

Собирать каркас или конструкцию из отдельных частей.

to frame up a house — возвести каркас дома
to frame up a wall — соорудить каркас стены
to frame up a wooden partition — смонтировать деревянную перегородку
They framed up the new shed in one afternoon. — Они сколотили каркас нового сарая за один день.
The carpenters started to frame up the roof. — Плотники начали собирать каркас крыши.
We need to frame up the building before winter. — Нам нужно возвести каркас здания до зимы.

Syn: assemble, construct, build, put together, erect, fabricate

assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
construct — конструкция, концепция, строить, создавать, конструировать
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать
erect — прямой, вертикальный, прямо, возвести, воздвигать
fabricate — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать, выдумывать, делать

Выражение возникло в США в начале XX века (около 1900-х годов) в американском полицейском и криминальном сленге. Оно образовано от глагола ‘to frame’ в значении ‘сфабриковать’ или ‘подстроить’ и обозначает заговор с целью ложного обвинения невиновного человека посредством фальсификации улик, получив впоследствии широкую известность благодаря классическим американским детективам и голливудским фильмам.

Прочие фразы и выражения

a frame-up — сфабрикованное дело; ложное обвинение; подстава; инсценировка
smell a frame-up — подозревать подставу; чуять сфабрикованное дело

Однокоренные слова

framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
framer — станок для заделки крепи
frameless — не вставленный в раму, необрамленный, безрамный, гладкий